Kappas.
Mitä Donna? - Meillä on keikka.
Tämä on konstaapeli Stover. - Sanokaa vain Doug.
Joku taitaa olla pihkassa.
Kyse on vampyyreista. - Mitä? Vampyyri?
Olen vampyyri. - Sen voi parantaa.
Vaikeinta on hankkia sinut muuttaneen vampyyrin verta.
Ne eivät enää pelkää meitä. - Kuka niin väittää?
Nyt on kunnollista.
Kortti ei kelpaa. Puhukaa asiakaspalvelijalle.
Pitihän se arvata.
Jos sydämessäni on pahuutta, Luoja ei kuuntele minua.
Psalmit eivät ole pelkkiä runoja.
Automaatti ei lue korttia. Kokeilin pari kertaa.
Henkilöpaperit.
Hanscum. Hassu nimi.
Vanhaa englantia. Kakkosmittarista 30 taalalla.
Hymyile vähän, niin saat ihan mitä haluat.
Pestäänkö lasit? - Ei kiitos.
Voi ei.
Kusipää!
Suomentanut Mentori
Paistan pannareita. Montako haluat?
Sieltä hän tulee. Säästin sinulle muutaman.
Laitan sinut kaiuttimeen, Donna. Sano asiasi uudestaan.
Sukulaistyttöni on kadonnut.
Paikallispoliisit eivät...
Ette yleensä hoida tällaista... - Lähetä osoite. Me tulemme.
Hei, Donna.
Miten jakselet? - Vähän kehnosti.
Anteeksi, että soitin teille. Jodylla on tytöissä tekemistä.
Älä pyytele anteeksi.
Mitä on selvinnyt?
Auto löytyi tien sivusta. Jälkiä kamppailusta.
Miksi hän oli täällä? - Hän aikoi pitää välivuoden.
Vuoden verran hauskanpitoa ennen collegea.
Pidin itsekin sellaisen. Ylistin hänelle sen hauskuutta.
Hänestä se kuulosti seikkailulta.
Sinä et ole syypää tähän.
Doug sanoo samaa, mutta en voi olla ajattelematta...
Keskity tutkintaan.
Onko Doug täällä? - Puhuttamassa paikallisia.
Menen katsomaan.
Anteeksi!
Mitä sinä teet?
Esitin kysymyksen, poika. - En ole poikasi.
Rauhassa. Agentti Clegg, tämä on agentti Savage.
Firman miehiä. Olisit heti sanonut.
En saanut tilaisuutta.
Mihin kenttätoimistoon valitan, että tunkeilet rikospaikallani?
Alku sujui vähän huonosti.
En tullut virka-asioissa. Uhri on sukua.
Hän on serkkuni. Haluan vain vastauksia.
Sopiihan se.
Kerron tiedot.
Oletko sukua Donnalle? - Olen.
Olit siis pari viikkoa sitten sukukokouksessa Sioux Fallsissa.
Niin olin.
Meno oli kuulemma villiä. - Sitä se oli.
Löysimme auton täältä. Tiellä ajaa lähinnä rekkoja.
Kuka auton löysi? - Poliisi sai nimettömän vinkin.
Se täsmää toimintatapaan.
He epäilevät jotain suurempaa. Wendy ei ole yksittäistapaus.
Epäilemme sarjasieppaajaa. Perhonen puhkoo renkaat siten.
Perhonen? - Sillä nimellä kutsun häntä.
Hän muuttaa vuodenaikojen mukaan. Talvella hän menee etelään.
Nappaa yksin matkustavia. Kesällä hän palaa pohjoiseen.
Entä uhrit?
Kerro vain.
He katoavat.
Emme ole löytäneet ruumiita.
Ehkä he ovat elossa.
Ehkä.
Tämä on vastoin menettelytapaa, mutta jos haluatte auttaa...
Olen jahdannut tätä sekopäätä viimeiset 12 vuotta.
Kaikki apu kelpaa.
Mukana ollaan.
Kukaan ei käytä LA-radioita.
Rekkakuskit käyttävät. Täällä 67, Keskiyön ajaja.
Etsin Ihmemaan Liisaa. - Eukkosi taisi nostaa kytkintä.
Punapää, ruskea porrasperä. Hän on sukua.
Onko kellään tietoa? - Otan Liisasi omaan sukuuni.
Minä ehdin ensin.
Minähän sanoin. Tämä on typerää.
Isäkin käytti tätä jatkuvasti. - Tämä ei ole oikea keikka.
Pitäisi väistyä FBI:n tieltä. - Pilailetko?
Pakoilemme lakia. Haluatko joutua FBI:n tutkalle?
Aiotko sanoa Donnalle, ettei mahda mitään -
ja painua murjottamaan? - Minä en murjota.
Nousit tänään kymmeneltä. Yleensä olet niin aamuvirkku.
Kieltäydyit pannareista. - Ei ollut nälkä.
Ne olivat pannareita.
Olet synkässä mielentilassa. Menetimme Jackin, ja äiti...
Minäkin ajattelen heitä. Älä anna sen vaikuttaa.
Sinäkin aina tuet minua. Minä tuen nyt sinua.
Tämä pitää vain käydä läpi. Hoidamme työn pois alta.
Löydämme Jackin ja äidin, mutta Donna tarvitsee apuamme.
Keskiyön ajaja, Felix-kissa. Minulla taitaa olla tietoja.
Mitä löytyy? - Voimmeko tavata kasvokkain?
Gold Rushin ohitustien varrella on kuppila.
Olen siinä puolilta päivin. - Nähdään siellä.
Hoidan tuon huomenna. Jää sinä tänne.
Hyvä on.
Haluan tietysti auttaa Donnaa. - Tiedän sen.
Etsitään se paskiainen.
Päästä minut pois!
Miksi teet näin?
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Tytön luottokorteista voimme selvittää hänen reittinsä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Mikä tämä on? - Viimeiset 12 vuotta elämästäni.
Siinä ovat kaikki Perhosen sieppaamat ihmiset.
Wendy nähtiin bensa-asemalla Oshkoshissa.
Minulla on muutama epäilty, mutta yksi heistä on sopivin.
Pidätitkö häntä? - En löytänyt kunnon todisteita.
Ennen tätä. Hän oli samalla bensa-asemalla.
Tuoko hän on? - Pastori Don Hankey.
Maantiesaarnaaja. Asiakkaina lähinnä rekkakuskeja.
Älkää antako esityksen hämätä. Hänellä on rikosrekisteri.
Siveetön käytös, muutama häiriön aiheuttaminen.
Noukimme hänet talteen.
Löysimme tämän. - Tuo on Wendyn.
Siispä se tyttö. - Näitkö hänet sinä iltana?
Kaksikin kertaa.
Yleensä pysyn erossa tällaisesta. Välttelen ongelmia.
Se tyttö kuitenkin...
Näin hänet tosiaan kahdesti.
Ensin bensa-asemalla ja myöhemmin tien varressa.
Olisi pitänyt auttaa häntä.
Olin myöhässä aikataulusta ja...
Se paikka on karmaiseva. - Mikä paikan nimi on?
Manny's Truck Stop Cafe. Sinut nähtiin siellä.
Menen minne tehtäväni vaatii.
Tunnetko hänet?
Wendy Hanscum. Pääsi äskettäin lukiosta.
Koko elämä edessä.
Etkö?
Entä tunnetko hänet? Luis Fernando.
Hänellä oli perhe. Molemmat ovat kateissa.
Tyttö näyttää tutulta. Maahanmuuttaja ei.
Keskitytään tyttöön. - Asianajaja.
Anteeksi? - Tiedän oikeuteni.
Luuletko, että piittaan oikeuksistasi?
Viis veisaan luuloistanne.
Tiedän oikeuteni. Haluan asianajajan.
Sitten voit kysyä mitä haluat matusta ja huorasta.
Saanko jututtaa häntä?
Kiitos, että tulit. - Tässä pyytämäsi raportti.
Kaikki bensa-aseman ilmoitukset.
Muutamia häiriönaiheuttajia, mutta...
Ei mitään sieppaajaan viittaavaa.
Voinko kysyä jotain Donnasta?
Sopii.
Pärjääkö hän?
Olen tuntenut hänet vain muutaman vuoden.
En ole nähnyt häntä tällaisena.
Mitä tarkoitat? - Hän ei puhu. Yleensä pulisemme tauotta.
Jalkapallosta ja telkkarista... Kaikesta.
Onhan tämä vaikeaa hänelle, -
mutta hän taitaa salata jotain.
Olkoon. Taidan kuvitella omiani.
Olet hyvä tyyppi, Doug.
Olet Donnan tukena. - Taatusti.
Luota häneen.
Haluan asianajajan. - Oletko varma?
Raamatussa heikäläisistä ei puhuta hyvällä.
"Fariseukset ja lainopettajat asettuivat Jumalan tahtoa vastaan -
eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta."
Tunnet sanan. - Juristivitsejä löytyy hyvästäkin kirjasta.
Tiedän, mitä yrität. Haluan... - Asianajajan.
Asia on näin.
Tämä on pikkukaupunki. Nyt on perjantai-ilta.
Hyvällä onnella saat asianajajan maanantaiksi.
Vietät ainakin kaksi yötä joukkoputkassa.
Seurana on tyyppejä, jotka...
He näkevät sinussa sunnuntaipäivällisen.
Sitäkö haluat? Sehän sopii.
Tai sitten...
Voit vastata kysymyksiin, niin pääset lähtemään.
Päätä itse.
Hän on taitava. - Niin on.
Lasit? Öljyä?
Löytyykö tyttöä?
Oletko nähnyt häntä? - Ehkä.
Kerro lisää.
Hän kävi pari iltaa sitten. Marlon tykästyi häneen.
Myyjä. Hän sulki paikat ja lähti tytön perään.
Palasi vasta aamulla.
Kauanko olet ollut tiellä? - Kauan.
Ehkä noin 12 vuotta? - Sitä luokkaa.
Matkustelet ympäri maata. - Pitkin poikin.
Onko perhettä? - Naimisissa, kaksi lasta.
Tietävätkö he siitä tytöstä, kenelle vilautit Cheyennessä?
Entä siitä liftaripojasta? - Liha on heikko.
Siihenkö vetoat? - Jumala ja vaimoni tietävät syntini.
Ratkomme ongelmiamme.
Tietääkö hän tästä?
Sukulaistyttöni paita. Mitä teit hänelle?
Se löytyi autostasi.
Teitkö hänelle pahaa? Vuodatitko verta? - En.
Älä valehtele. - En.
Älä valehtele Jumalalle! - En valehtele.
Olen tehnyt vääryyksiä, mutta en ikinä pahaa kenellekään.
Sinun täytyy uskoa. Ole kiltti.
Uskon häntä. - Samoin.
Tässä ei ole tolkkua.
Mestaririkollinen välttelee pidätystä 12 vuotta.
Yhtäkkiä hänen autostaan löytyy raskauttava todiste.
Joku lavasti hänet. - Täysin mahdollista.
Ehkä siellä bensa-asemalla.
Kuka sitten on syyllinen?
Missä hän on?
En tiedä.
Mitä sinä... - Näin FBI:ssä toimitaan.
Otetaan uusiksi. - En tiedä.
Tiedän, että näit hänet. Lähdit hänen peräänsä.
Missä hän on?
Et usko jos kerron. - Kokeile.
Mikä tuo on?
Vähän kuin eBay.
Hänet myydään osina.
Tuo päättyi puoli tuntia sitten. Näytä alku.
Mikä hätänä? Oletko vegaani?
Noin FBI:ssä toimitaan.
Miksi ostaa ihmisiä osina?
Ruoaksi.
Katsokaa kommentteja. "Herkkua. En malta odottaa."
Tilausruokaa... - Hirviöille.
Mitä?
Puhutaan siitä toiste. - Mitä puhuttavaa siinä on?
Mistä lähetys on peräisin? - En tiedä. En pyöritä sitä.
Kun näen jonkun sopivan, lähetän viestin ja saan maksun.
Eikö omatunto soimaa? - Minun pitää maksaa laskut.
Katsokaa.
Näkeekö tätä kukaan? Auttakaa minua.
Voitko selvittää, missä hän on? - En tiedä.
Tuo on salattu TOR-palvelin. Siinä kestäisi monta päivää.
Aikaa on 58 minuuttia. Kuka siihen pystyy? - FBI.
Siispä hirviöitä on olemassa? - Niin.
He eivät olekaan sukulaisiasi. - He metsästävät hirviöitä.
Minäkin joskus.
Clegg löysi lähetyspaikan. Aikaa on 42 minuuttia.
Tässä se on. - Kiertäkää taakse. Me menemme etupuolelta.
Reitti selvä.
Haluatko varmasti jäädä? - Jonkun pitää vahtia häntä.
Puhutaan lisää palattuamme Stillwateriin.
20 minuuttia. Menoksi.
Mitä sinä täällä teet? Pyysin osoitetta, en apua.
Luulitko, että jäisin sivuun?
Olen jahdannut Perhosta kauan. Haluan laittaa tälle lopun.
Tule perässä.
Seriffi on kuuma pakkaus. Oletteko pari?
Hän on liian nätti sinulle.
Pää kiinni.
Ei...
Päästä minut. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei!
Muistatko, mitä he sanoivat hirviöistä?
Hauska fakta. Minäkin olen hirviö.
Tarkemmin sanoen vampyyri.
Pidetään hauskaa.
Doug!
Mitä tapahtui? Missä Marlon on?
Ei hätää. Mihin sattui? - Olen ehjä, mutta...
...en taida olla kunnossa.
Doug... - Minulla on hirveä nälkä.
Onko hän... - Vampyyri.
Joskus muutos on nopea. Se riippuu ihmisestä.
Annoin vainajan verta. Hän on tovin pihalla.
Ei mitään hätää. - Miten voit sanoa noin?
Hän ei ole juonut verta. Voimme vielä parantaa hänet.
Tarvitaan salviaa, valkosipulia... - Ja hänet muuttanut verenimijä.
Kiitos, että teit siitä helppoa. - Hän yllätti teidät täysin.
Kuka? - Clegg.
Hänellä on veljesi.
Missä? - Haluat varmasti tietää. Et olisi ollut niin kovakourainen.
Olen pitkävihainen.
Käy kimppuun sitten, Twilight.
Ota häneltä verta ja valmista se lääke.
Ja sinä...
Missä Clegg on? - Jos kerron, tapat minut.
Tapan joka tapauksessa. Se voi käydä nopeasti tai hitaasti.
Vie se kauemmas. Tähän tarvitaan laajakuva.
Sinä olet Perhonen.
Ja sinä olet Sam Winchester. Tunnistin teidät autosta.
Arvasin, että tulee ongelmia. Saarnamies ei teitä hämännyt.
Varasuunnitelman aika.
Miksi teet näin? - Koska jonkun täytyy.
Paljonko luulet hirviöitä olevan? Yritä arvata.
Satoja, tuhansia.
Saat lisätä pari nollaa.
Teidän jahtaamanne friikit eivät mene ihmisestä.
Ne ovat liian häijyjä, tyhmiä tai molempia.
Useimmat hirviöt voisivat asua naapurissasi.
Ne käyvät töissä, leikkaavat nurmikon lauantaina.
Niiden pitää myös syödä. Minä pidän huolen siitä.
Myyt niille ihmisiä.
Sellaisia, joita ei kaivata. Pelastan henkiä.
Ilman minua nälkäiset asiakkaani tappaisivat holtittomasti.
Ette voisi estää niitä. Kukaan ei voisi.
Saisit kiittää minua.
Painu helvettiin.
Nähdään siellä. Pelaat aikaa, jotta Dean ehtii hätiin.
Valitan. Esitys alkaa.
Keskeytämme ohjelman erikoistapauksen takia.
Uusi huutokauppa. Tässä on Sam Winchester!
Toimiihan tämä? - Se toimi minuunkin.
Noin.
Ei hätää.
5 000 dollaria maksasta. Ensimmäisen, toisen...
Myyty!
Nyt aloitamme huutokaupan -
Sam Winchesterin sydämestä!
Wendy!
Donna-täti?
Tarjotaanko 60 000? Tarjottu!
Tarjotaanko 65 000? 100 000 tarjottu!
Sam Winchesterillä riittää elimiä, mutta sydämiä on vain yksi.
Katsokaa tuota! 500 000!
Ensimmäisen kerran, toisen kerran... Myyty!
Yleensä tämä tehdään hitaasti, jotta tunnet kaiken, -
mutta koska Dean on tuolla, täytyy painaa kaasua.
Sano hyvästit, Sam.
Esitys on ohi.
Dougie? Oletko kunnossa?
Tekeekö mieli haukata meitä? - Ei oikeastaan.
Se taisi sitten toimia.
Wendy? - Sairaalassa. Hän toipuu, kuten sinäkin.
Minäkö toivun? Olin vampyyri.
Parin tunnin ajan.
Doug...
Sinulla oli vaikea päivä. Nyt tiedät, mitä ulkona liikkuu.
Hienoa saada sinut puolellemme.
Ei.
Te ehkä pystytte tähän, -
mutta minä en.
Haluan vain kotiin. - Mennään sitten.
Entä sen jälkeen?
Haluan poliisina auttaa ihmisiä, mutta...
Vampyyreja?
En ole...
Doug.
Anteeksi, että valehtelin, -
mutta en voi lopettaa tätä.
Tiedän.
Sinä tapat hirviöitä. Olet sankari.
Mutta...
Minä en ole sellainen.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani. - Odota!
Kun lähtee tähän elämään, läheiset ovat aina vaarassa.
Anna hänen mennä.
Se on hänen parhaakseen.
Olit vähän ankara Donnalle.
Olinko väärässä? Tutuillemme käy aina huonosti.
Pelastamme ihmisiä. - Ja aiheutamme kuolemaa.
Kaia auttoi meitä ja pääsi hengestään.
Tiedän, että olet... - Älä.
En ole synkässä mielentilassa.
Puhun täyttä totta. Tällaista elämämme on.
Yritin teeskennellä, että saamme äidin, -
Casin ja Jackin takaisin, mutta emme saa.
Tämä loppuu vain yhdellä tavalla. Se loppu on verinen.
Se loppu on ikävä.